Sinterklaas komt ieder jaar van Spanje naar Nederland toe.
Op de stoomboot gebeuren vaak spannende dingen zoals dit jaar zijn ze door een regenboog gereden.
En daardoor zijn sommige pieten gekleurd.
Als ze in Nederland komen is er een intocht alle pieten lopen er en geven de kinderen strooigoed.
Als je geluk hebt kan je op die dag Sinterklaas zelfs een hand geven!!!!
Sinterklaas en alle pieten brengen dan cadeautjes naar de kinderen in Nederland.
De kinderen mogen een paar keer hun schoen zetten en dan als ze slapen komen de pieten naar de schoorsteen of brievenbus en gooien ze het cadeautje er in.
5 december op pakjesavond, komen alle pieten bij elkaar en geven zei aan ieder gezin cadeau's.
Nu gaat Sinterklaas weer naar Spanje en moeten de kinderen weer wachten tot volgend jaar.
(The picture: teacher Schenkman's book, around 1850)

Every year, Saint Nicholas comes to Holland, from Spain. Exciting things happen at the steamer. This year they drove trhough a rainbow. Therefore some Black Peters were colored. When they come to Holland, all Peters are there and scatter candy. If you are lucky, you even may shake hands with the Saint!!!
Saint Nicholas and Peter bring presents to the children in Holland. They are allowed to put their shoes next to the chimney and when they sleep, Peters go to the chimney or letterbox and put the present in.

Iedereen kent hem in Nederland onze Sint Nicolaas
Het feest is een traditie in Nederland. Het is niet duidelijk waarom de Nederlandse mensen denken uit Spanje komt.
Veel mensen denken dat te maken heeft feit dat Sint Nicolaas de beschermheilige van de scheepvaarders was. In de 17e eeuw was Holland bekend om zijn scheepvaart.

Zijn legendarische geschenken en bruidschatten aan arme meisjes hebben geleid tot de traditie van het geven van cadeautjes aan kinderen.
Zijn sterfdag, dat wil zeggen op 5 december, is nu zijn feestdag.
Waar komt onze goedheiligman vandaan? Sint Nicolaas werd geboren in het jaar 270 in Lycië, dat is een streek in het zuiden van Turkije. Turkije heette toen anders. Nicolaas was enig kind, zijn ouders waren rijke lui, toen zijn ouders stierven erfde hij alles. Hij hield het geld dat hij erfde niet zelf. Hij gaf het aan de arme mensen. Hij werd benoemd als bisschop van Lycie.

Rare piet.

Er zijn deskundige die zeggen dat Zwarte piet van oorsprong een zwarte duivel was. In de middeleeuwen geloofden mensen sterk in de duivel. Een heilige die ook Nicolaas heette, stond in de 6^e eeuw bekend als iemand die de duivel kon temmen.

Saint Nicholas

Everybody knows him in Holland. He is Saint Nicholas The feast is a tradition in Holland. It’s not sure why the Dutch people think that he comes from Spain. Many think that it has to do with the fact that Saint Nicholas was the protector and patron of the sailors. In the 17th century Holland was well-known for shipping industry. His legendary presents and marriage treasures to poor girls turned into a tradition to give presents to kids.
The day that he died on the 5^th December, now is his celebration day.

Where does Saint Nicholas come from? Saint Nicholas was born in the year 270 in Lycie, a place in the south of Turkey. In those days Turkey had another name.
Nicolas was only child, his parents were rich people. When his parents died, he inherited everthing. He did not keep the money, he gave it to the poor people. He was called out as bishop of Lycie.

Strange Peter.
Some specialist say that black Peter actually is a black devil.  In the middle centry some people believed strong in the devil. A holy man that also was called Nicolas, was famous in the 6^th century. He was known, as he could tame the devil.  (The picture: teacher Schenkman's book, around 1850)

A short addition by teacher Hans:

The history of Saint Nicholas and Black Peter was dificult subject for the children.
It is complicated.  In the first  Saint Nicholas book for children, issued by the Amsterdam teacher Jan Schenkman  Peter suddenly appears and looks like an East Indian sailer. The East Indies, now Indonesia, once was one of the Dutch colonies. In the second print of his book he turned into a black servant with beret and black curls. Just like the Moors, the Spanish pages from North Africa.
Others believe that the history goes back to the Germanic people who lived here two thousand years ago.

One can read in old legends that Saint Nicholas subjected the devil and chained him up. Saint Nicholas took him with him and gradually changed the devil into a servant. In countries like the Czech republic, Switzerland, Austria and Germany this servant is also known. I was surprised to see a postcard in Cologne, where the servant was Ruprecht, a kind of farm hand...

Wat je thuis doet met Sinterklaas,

Je zet thuis je schoen voor je gaat slapen en zing je een Sinterklaasliedje.
Dus dan ga je slapen en dan doet Sinterklaas iets in je schoen. En dan sta je op en zit er iets in je schoen de volgende morgen. Je pakt het cadeautje uit en kan het van alles zijn.
Op vijf december is Sinterklaas jarig en bonkt hij op deur en liggen er cadeautjes voor de deur en soms zijn er dan iets van 5 of 4 cadeautjes voor je zelf. Het is meestal speelgoed wat je krijgt en een chocoladeletter.
De ouders krijgen meestal niet zoveel. Misschien iets van 2 of 3 cadeautjes.

Ouders zetten ook hun schoen nooit en krijgen de cadeautjes op 5 december.
Er zijn ook pepernoten en marsepein en daar is een foto van:

What you do at home at Saint Nicholas

At home you put your shoe before you go to bed and you sing songs for Saint Nicholas. Then you go to sleep and Saint Nicholas puts someting in your shoe. The next morning when you wake up there is something in your shoe.
You unpack the present and it can be like everything.
On 5 december it is Saint Nicholas his birthday and he knocks loudly on the door and there lie presents before the door. Sometimes there lie about four or five before yourself. Most of the time this are presents or you get a chocolate letter. Your parents most of the time don't get up much, mayby something like two or three presents.
Parents never put their shoe and get presents on 5 december. And there also are "pepernoten"  and "marsepein" and there is a picture of that:

En op de televisie is de club van Sinterklaas.
En daar spelen testpiet en coolepiet in en nog veel meer pieten en Sinterklaas maar nu hebben we nog een plaatje van testpiet :

And on television there is the club of Saint Nicholas. Testpeter and cool Peter and much more peters and Saint  Nicholas are playing in a program. And here is a picture of Testpeter:

Dat is testpiet.
Zij test alles bij de club van Sinterklaas.
In de club van Sinterklaas beleven ze veel avonturen.

Er komt altijd wel een piet bij.
Er is ook altijd Sinterklaasjournaal.
En dat is erg leuk dan hoor je allemaal dingen

Over Sinterklaas en zijn pieten bijvoorbeeld en wat Sinterklaas dan vandaag heeft gedaan.

En dit jaar was het boek van Sinterklaas verdwenen.
En de tekeningen waren dit jaar ook verdwenen.

And on television there is the club of Saint Nicholas. Testpeter and cool Peter and much more peters and Saint  Nicholas are playing in a program. And here is a picture of Testpeter:

This is TestPeter. She tests evrything in the club of Saint Nicholas. In the club of Saint Nicholas she expriences lots of adventures. There alwayhs comes a new Peter. There also is a Saint Nicholas journal. And that is really fun and than hear you lots of things about Saint Nicholas. About Saint Nicholas and his Peters fore example what Saint Nicholas today has done. And this year is the book from Saint Nicholas had disappeared. And the pictures were this year as well disapeared.

Nu een plaatje van Sinterklaas:

And now a picture of Saint Nicholas:

Dit is een plaatje uit een boek van 1850. Sinterklaas strooit daar en de kinderen rapen het op van de grond. This a picture out a book of the year 1900 Saint Nicholas scatters there and the children grab it off the ground.	Zwartepiet gooit cadeautjes in de schoorsteen en sinterklaas staat op het dak met zijn paard. Black Peter throws presents in the chimney Saint Nicholas is on the roof with on his horse.

We vieren Sinterklaas ook op school.  Kijk maar:
We celebrate Saint Nicholas as well at school here are some pictures of it: 

And on television there is the club of Saint Nicholas. Testpeter and cool Peter and much more peters and Saint  Nicholas are playing in a program. And here is a picture of Testpeter:

This is TestPeter. She tests evrything in the club of Saint Nicholas. In the club of Saint Nicholas she expriences lots of adventures. There alwayhs comes a new Peter. There also is a Saint Nicholas journal. And that is really fun and than hear you lots of things about Saint Nicholas. About Saint Nicholas and his Peters fore example what Saint Nicholas today has done. And this year is the book from Saint Nicholas had disappeared. And the pictures were this year as well disappeared.

De intocht van Sinterklaas is in Den Helder bij Cape Holland.

Er komen allemaal kinderen naar de intocht van Sinterklaas. Als alle kinderen er zijn gaan ze voor Sinterklaas zingen en dat vind Sinterklaas leuk. Dan gaan de pieten dansen en Sinterklaas gaat zwaaien en dan wordt Sinterklaas blij. Daarna gaan ze naar de stad en daar gaat Sinterklaas  met het paard  een rondje  lopen en de pieten gaan pepernoten gooien. En hij geeft de pepernoten. Sommige kinderen mogen het paard aaien en dan moet Sinterklaas stoppen. En de "boek" piet moet met het  boek lopen.

Sinterklaas is ook op tv te zien in het hele land. De muziekpiet zingt graag liedjes met de intocht en dan wordt hij blij en Sinterklaas vind dat niet leuk maar als kinderen zingen dan  wordt hij wel blij.

Hieronder zie je de televisie Sinterklaas op de boot.

De pieten staan ook op de boot net als sinterklaas. Dit is de boot van Sinterklaas. De vlaggen hangen altijd op de boot.    

The Entry of Saint Nicholas in Den Helder at Cape Holland.

Many children go to the harbour to watch it. Saint Nicholas waves his hand and then he gets happy. Then they all go to town.
The entry of Saint Nicholas is also on televidion in the entire country. The music Peter likes to sing songs and he gets happy. Saint Nicholas ldoes not like that but when the children sing he gets happy. You always see flags on the steam boat.

Wat Sinterklaas doet,

Sinterklaas komt ieder jaar van Spanje naar Nederland toe.
Op de stoomboot gebeuren vaak spannende dingen zoals dit jaar zijn ze door een regenboog gereden.
En daardoor zijn sommige pieten gekleurd.
Als ze in Nederland komen is er een intocht alle pieten lopen er en geven de kinderen strooigoed.
Als je geluk hebt kan je op die dag sinterklaas zelfs een hand geven!!!!
Sinterklaas en alle pieten brengen dan kadotjes naar de kinderen in Nederland.
De kinderen mogen een paar keer hun schoen zetten en dan als ze slapen komen de pieten naar de schoorsteen
of brievenbus en gooien ze het kadotje er in.
5 december op pakjesavond komen alle pieten bij elkaar en geven zei aan ieder gezin kado's.
Nu gaat sinterklaas weer naar Spanje en moeten de kinderen weer wachten tot volgend jaar.

Sinterklaas liedjes............ Sommige zijn al uit de tijd 1850 zoals:

zie ginds komt de stoomboot,
sinterklaas kapoentje,
bonen bonen bonen,
hoor de wind,
sinterklaas is jarig,

er zijn ook hele nieuwe zoals:

sinterklaas is verdwenen,
sinterklaas is gekomen,
sinterklaas kapoentje (2),
sinterklaasje keesje,

What does Saint Nicholas do, 

Saint Nicholas comes every year from Spain to Holland.
At  the steamboat happen most of the time exiting things like this year they drove true rainbow.
and because of that some Peters are painted. When they come to Holland there is an entry of Peters. All Peters walk around and give the children  candy.
When you are lucky on that day you might even shake hands withSaint Nicholas.
Saint Nicolas and the Peters bring present's to children of Holland. The children may put their shoes sometimes. And then when the childeren sleep, the Peters put presents in the chimney, or in the mailbox.
5 of december on package evening all Peters come together and give every family presents.
Now  Saint Nicholas is back to Spain, the chlidren have to wait till the next year!

Hier kun je twee liedjes horen: 
Here you can hear two songs (some are from 1850...):

Sinterklaas kapoentje

Zie ginds komt de stoomboot