Do we own our homes or we rent them?

We live mainly in flats which we own. Some families live in their own houses.

Домовете ни наши ли са или ги наемаме?

Ние живеем предимно в апартаменти, които са наша собственост. Някои семейства имат къщи.

Семейството

Нашите семейства обикновено са с едно или две деца.  При някои етноси (турци и роми) децата са повече. Понякога при семействата живеят и техните възрастни родители.

Family

Bulgarian  families usually have one or two children. Some families from the minorities (Turks and Roms) have more children. Sometimes grandparents live with the young families.

Здравето

Здравето е много важно за българите. Не случайно във всяко пожелание здравето се поставя на първо място преди щастието и късмета.

Health

Good health is of great importance for Bulgarians. That's why in every wish we make we put good health on the first place and after that happiness and good luck.

Традициите

Те са свързани с препредаване на опит и знания от поколение на поколение. Традициите най-добре са изразени при отбелязване на националните, религиозните и лични празници.

Traditions

Traditions are a way to exchange knowledge, experience among generations. Traditions are best expressed in the way we celebrate national, religious and personal holidays and feasts.

Училището и доброто образование

Децата постъпват в училище на 6 г. и  до 19 г. завършват средното си образование. След това могат да постъпят в университет. Задължително обаче е обучението до 16 г.

School and good education

Children start going to school from 6 till 19 years when they graduate high school. After sitting for an entrance exam they can continue their further education at university. Education in Bulgaria is obligatory till 16 years.

Кариерата

Доброто образование дава възможност за успешна реализация в различните сфери на живота.

Career

Good quality of education is appreciated highly by Bulgarians because it gives opportunity for good realisaton in different fields of life.

Българите са много приятелски  и гостоприемно настроени. Ние обичаме да посрещаме гости в домовете си.

Bulgarians are very friendly and hospitable. We like inviting guests at our homes.

Ние правим неофициални покани за гостуване по домовете си - по телефона, докато разговаряме и т.н.

We invite our guests informally - by phone, while chatting etc.

Ние се обличаме неофициално и практично, но модерно и с вкус. Официални облекла слагаме при специални случаи - приеми, сватби, строго регламентирани служебни ангажименти.

Bulgarians usually dress casually, practically but following the fashion and with great taste. We dress formally for special occasions - for receptions, wedding ceremonies and formal engagements at work.

Ние често носим подарък за домакините в знак на уважение. Това обикновено са цветя, бутилка хубаво вино, сувенири.

We usually bring a present to the hosts as a sign of good manners. The present is usually symbolical - a bunch of flowers, a bottle of good wine, some souvenir.

Може и да звучи странно на чужденците, но всеки гост би трябвало да си събуе обувките при входната врата. Обикновено домакинята дава домашни пантофи на госта.

It may sound quite strange for foreigners but each guest should leave his shoes at the front door. Guests are given slippers by the hostess.

Интересно е да се знае, че българите са единствените, които празнуват именни дни.

It is interesting to know that Bulgarians are the only one who celebrate name days.

...sport

....спорт

...disco

...дискотеки

....cafe

...кафе

...cinema

...кино

...theatre

...театър

...excursions

...екскурзии