Joulukuusi

Joulukuusi on suomalaisten kotien tavallisin joulukoriste. Joulupuu on perinteisesti kusi ja se on useimmiten haettu metsästä tai ostettu torilta. Joulukuusi on noin kaksi metriä korkea ja se on koristeltu kynttilöin, piparkakuin, karamellein sekä kulta- ja hopeakoristein. Joulukuusen latvassa on joulutähti. Joulukuusella on myös symbolinen merkitys. Kuusen vihreys on vertauskuva Raamatun paratiisin elämänpuusta.

The Christmas tree

Christmas tree is the most usual Christmas decoration in the Finnish homes. Our Christmas tree is traditionally spruce and it’s brought from the forest or bought from the market place. The Christmas tree is about two meters high and it is usually decorated with candles, gingerbreads, candies and silver and golden decorations. There is a star on the top of Christmas tree. The Christmas tree is also the symbol of the tree of the Paradise, of which you can read from the Bible.

Joulusauna

Sauna on aina ollut suomalaisille pyhä paikka. Ennen vanhaan siellä synnytettiin ja saunassa oli saunatontun vartioima saunarauha. Muinoin joulusaunasta varattiin sauna-aika myös vainajille ja viimeinen saunoja heitti lähtiessään löylyt heille. Joulusaunassa piti käydä varhain, ennen aattoateriaa. Nykyisin seitsemän kymmenestä suomalaisesta käy jouluaattona saunassa.

Christmas Sauna
For the Finns, the sauna has always been a sacred place. Formerly women gave birth in the sauna, and the sauna peace was safeguarded by the sauna elf. In the olden days, time was reserved for the dead as well, the last person to leave the sauna threw a ladle of water on the stones for their benefit. The Christmas sauna was quite early, before the Christmas dinner. Today seven out of ten Finns have a sauna bath on Christmas Eve.

Jouluevankeliumi

Jouluaattoiltana tai joulupäivänä on ollut tapana lukea talon väelle jouluevankeliumi. Kun vanhemmat eivät osanneet lukea, sai tärkeän tehtävän lapsista se, joka oli päässyt kouluun. Nykyisin monessa perheessä nuorin lukutaitoisista lapsista lukee jouluevankeliumin aattoillan aterioinnin aluksi.

Jouluevankeliumi kuuluu jossakin muodossa lähes jokaisen suomalaisen koulun joulujuhlaan. Usein jouluevankeliumista tehdään näytelmä tai se luetaan juhlallisesti osana juhlaa. Jouluevankeliumi on myös perinteisesti joulukirkon kohokohta.

Christmas Gospel

It is customary to read the Christmas Gospel aloud to all the people in a house on Christmas Eve or on Christmas Day. As the parents often were illiterate, the important task was given to the one of the children, who had been able to attend school. Nowadays the reading of the Christmas Gospel is performed at the table before dinner by the youngest child capable of reading.

In most of the Finnish schools Christmas Gospel is read or played as a part of the christmas celebration. Chirstmas gospel is the most important part of the christmas morning church service of Lutheran church.

Joulupukki

Joulupukki asuu Suomessa Korvatunturilla. Hänellä on paljon tonttuja, jotka valmistelevat lahjoja lapsille joulupukin verstaalla. Ennen joulua tontut kurkkivat talojen ikkunoista ja merkitsevät muistiin ovatko lapset olleet kilttejä vai tuhmia. Joulupukki jakaa lahjat suomalaisille lapsille jouluaattoiltana. Lapset odottavat pororeellä saapuvaa joulupukkia jännittyneenä. Lapset laulavat ja esiintyvät joulupukille, joka kysyy: "Onko täällä kilttejä lapsia?"

Santa claus

Santa Claus lives in Finland in the fell named Korvatunturi. He has got a lot of elves, who make presents in Santa’s workshops. Before Christmas elves are sneeking behind windows and finding out if children are good or naughty. Children are waiting for Santa, who travels by reindeer sleigh and delivers presents to Finnish children in Christmas Eve. Children sing to Santa who asks: "Are there good children here?"