Sint Maarten

Sint Maarten is een feest dat wij elk jaar op 11 November vieren.
Dan maak je een lampion op school en dan ga je daarmee 's avonds langs de huizen en dan liedjes zingen en dan
krijg je snoep.

In de middeleeuwen is Sint Maarten ontstaan. Sint Maarten (Martinus) was een soldaat en op een avond kwam hij met zijn vrienden te paard naar de poorten van de stad Trier. Het was november en heel koud.
Bij de poort van de stad zat een man . De man had geen geld om kleren te kopen.
En die man had alleen een doek over zijn middel heen.
Martinus vond het onbeleefd om door te rijden. Die man vroeg aan Martinus of hij een stuk van zijn van zijn keep mocht lenen. Martinus scheurde zijn keep met een zwaard  door midden. En gaf het andere stuk aan de man.
De man was toen weer een beetje warm  geworden.  In zijn dromen spraken  Martinus  en Christus tegen elkaar.
Christus bedankte Martinus dat hij respect had voor de bedelaar .Op zijn 18 jarige leeftijd ging hij uit het leger. En daarna liet hij zich dopen.
Martinus wilde zijn verdere  leven aan God wijden . Hij werd  kluizenaar en ging wonen ten zuiden van de stad Poitiers . Later werd hij bisschop  van Tours in Frankrijk.
In 371 overleed de bisschop van Tours .

Saint Martin

Saint Martin is a feast that we celebrate every year on eleven November . Then you make a fairy-light at school and then you go in the evening along the doors, and then you sing songs and then you get candy. From the Middle Ages in that way Saint Martin arose.

Saint Martin (Martinus) was a soldier and at one night he was riding near the ports of the city Treves. It was november and very cold. By the entrance of the city sat a man. The man had no money to buy clothes. And that man had only a loincloth around his waist.
Martin was thinking that it was not good to ride further. That man asked  Martinus if he could borrow a piece of his cloak. Martinus teared the cloak with his sword in two pieces and gave a piece to the man.

The man was then once more warm. In his dream Martinus and Christ talked to each other. Christ thanked Martinus that he respected the beggar. On his eighteenth he left the army. And then he got baptised. Martinus wanted to dedicate his life to God.
He turned to be a hermit and he was going to live south of the city Poitiers in France. Later he became bishop in  Tours (France). In 371 he passed away.

Langs de deuren 
Hoe gaat het langs deuren gaan. Je hebt een lampion om mee langs de deuren te gaan om snoep te krijgen of fruit.
Maar als je geen lampion hebt dan krijg je geen snoep. Je moet ook zingen anders krijg je geen snoep.
Anders sta je daar maar te zingen zonder lampion.
Je kunt  ook langs de winkels gaan. Je krijgt snoep of fruit . Je kan overal langs gaan zelfs naar het bejaarden tehuis, de supermarkt en het Chinese restaurant en de flats.
Je kan alleen langs de deur waar het licht brandt, wat anders doen ze de deur niet open.

Along the doors.

How does it go along the doors. You got a fairy-light to take along the doors. To get candy or fruit.
But if you dont have a fairy-light, you dont get candy!
You have to sing to get any candy. Otherwise you stand there singing without a fairy-light.
You can also go to  some shops. You get candy or fruit, you can go to everywhere also to the old people's home,
supermarket and the Chinese restaurant and the flats.
You can only go to the doors where the light is burning!
Otherwise they don't open the doors.

hier nog wat liedjes / more songs in Dutch:

 Wil je een liedje horen? Klik dan hier. You want to hear a song? Click here.

De doos of lampion

Je moet iets hebben met een lichtje om langs de deuren te gaan. Dat kan een doos zijn met een voorstelling, een lampion of een uitgeholde suikerbiet of een pompoen.

Hoe maak je een doos?

Je  begint  met een schoenendoos. Wij hebben in de klas een aquarium gemaakt. Dan  ga je de binnen kant  verven met blauwe verf.Dan beplak je de buiten kant met papier
Daarna gingen we vissen maken voor de binnenkant. Toen dat dat was gedaan moesten we van piepschuim ijsschotsen  maken. Daar achter hadden we de lampjes gedaan toen waren we klaar .

Hoe maak je een lampion?
Dat is  bijvoorbeeld een leeg melkpak.

Je begint met twee gaten in de melkpak te maken. Dan doe je papier over het hele melkpak en dan doe je er aan de onderkant een lichtje er in.
Dan ben je klaar.

Hoe maak een suikerbiet of pompoen?
Bijvoorbeeld een uitgeholde suikerbiet.
 Je maakt de bovenkant open met een mes.
Dan ga je met een lepel de suikerbiet uithollen.
Dan ga je met een mes er een gezicht in maken.

How do we make a box with a light?

We begin with a shoebox. In our classroom we made an aquarium.  We began with painting the inside of the box with blue paint. Then we glued the outside with paper. Then we made a fish for the inside. 
When that was done we made polystyrene rocks. Behind that we put a light and we were finished. 

How do we make a fairy-light?
For example an empty milkpack. We began with making two holes in the milkpack. Then glued paper on the whole milkpak and put a light in the bottom of the milkpack. 
How do we make pumpkin or a sugarbeet? For example an empty sugerbeet.
We open the upper side with a knife. 
We empty the beet with a spoon. Then we make a face with the knife. With a light in it, it looks nice.

Back