TURGŪS SENIAU

Gargždų miestas – viena seniausių istoriniuose šaltiniuose minimų gyvenviečių Lietuvoje. Nuo paminėjimo iki šių laikų praėjo daugiau nei pusaštunto šimto metų. Toks ilgas istorijos laikotarpis leido Gargždams atlikti labai įvairias funkcijas: tai ir pasienio miesto, ir prekybinės gyvenvietės, ir bajoro dvaro, ir parapijos centro, ir žydų štetlo (miestelis kuriame didelę dalį ar daugumą sudarė žydai) bei dar daugelį kitų.

Žydus į Gargždus traukė pasienio miestelio statusas, kas leido tiek žydams, tiek miestelėnams išnaudoti palankias prekybai sąlygas, kurias toliau didino 1600 m. ir 1782 m. prekybinės privilegijos. Jomis buvo leista tam tikrą dienų skaičių Gargžduose rengti turgus ir prekymečius, per kuriuos gargždiškiai ir Gargždų valsčiaus gyventojai suvažiuodavo parduoti savas prekes - žemės ūkio produktus, amatininkų dirbinius

Prieš I pasaulinį karą Gargždai garsėjo savaitiniais turgumis ketvirtadieniais ir prekymečiais per atlaidus.

Jie vykdavo Turgaus aikštėje. Per 1915 m. gaisrą sudegė beveik visi turgaus aikštės statiniai. Tačiau netrukus jie greitai buvo atstatyti, ir turgūs ėmė vėl veikti.

Turgūs prieškario (prieš II pasaulinį karą) Gargžduose vykdavo pirmadieniais, prekymečiai – mėnesio pirmą ketvirtadienį. Į juos suvažiuodavo apylinkių ūkininkai, prekeiviai iš Klaipėdos krašto. Didžiausią paklausą turėjo, žemės ūkio produktai, ypač grūdai. Rinkos aikštė turgaus dienomis būdavo pilnutėlė. Visa prekyba vykdavo Rinkos aikštėje ir apie ją išsidėsčiusiose krautuvėlėse.

MARKETS FORMERLY

Gargzdai city is one of the oldest cities, that are mentioned in the historic beginnings, of Lithuania. It came more than seven and a half hundreds of years from the commemoration till these days. Such a long historic period allowed to perform various functions of borderline city, commercial place, hidalgo estate, centre of the parish, and Jew village (town, where the most of people were Jews) and many others.

Jews were attracted by the status of borderline city, that allowed Jews and other townspeople to advantage favorable for market conditions, which were enlarged by market benefits of 1600 and 1782 years. It was allowed by them to make markets and fairs during exact number of days in Gargzdai, during which the citizens and other residents came to sell their own goods – the products of agriculture, works of artificers.

Before the 1^st World War, Gargzdai village were famous by weekend markets in Thursdays and fairs during feasts.

They were held in Market Square. During the fire in 1915 year, almost all buildings of the square burned. But soon they were recovered and markets did their functions again.

The markets (before the 2^nd World War were held on Mondays, fairs were made on the first Thursday of the month in Klaipeda district. Market square was full on market days. The whole trade was held in Market Square and in shops, that were around it.

TURGŪS DABAR

Šiandien Rinkos aikštės funkcija kiek pasikeitusi. Turgavietė perkelta į kitą miesto vietą. Turgus Gargžduose ir šiandien populiarus. Norinčių prekiauti savo soduose ir daržuose užauginta produkcija: sodinukais, gėlėmis, daržovėmis, vaisiais, medumi ir jo produktais yra daug. Trečiadieniais ir šeštadieniais turgus dar pagyvėja, nes į Gargždų turgų suvažiuoja daugiau prekeivių. Jie pardavinėja mėsos bei pieno produktus, rankų darbo ūkio padargus, namudines prekes. Pirkėjų taip pat netrūksta, nes Į Gargždus suvažiuoja žmonės iš viso rajonoar net apskrities.

Gargžduose šiandien nebetelpa visi norintys prekiauti. Todėl vietos valdžia svarsto turgavietės praplėtimo klausimą.

MARKETS NOW

Today the function of the Market square is changed. The market is moved to the other city place. The market is popular in Gargzdai city now too. There are many people, who want to sell their grown flowers, fruits, vegetables, honey and it’s products. The market revives on Wednesdays and Saturdays, because many pedlars come in these days. They sell meat and milk products, hand-crafted products, outworks. The customers are not less too, because people come from the whole district.

It’s not contained everybody, that want to sell their products in the market, so the local government play with the idea to extend the market area.